1 00:00:37,080 --> 00:00:42,320 Acestea sunt însă aurora nordică vizibil pentru prima dată în 80 de ani. 2 00:00:48,720 --> 00:00:53,920 Știrile de astăzi sunt despre Mets, care sunt la ultimul antrenament 3 00:00:54,080 --> 00:00:58,920 înainte de începere din Seria Mondială din 1969. 4 00:00:59,680 --> 00:01:04,320 Cadavrul a fost descoperit de la o altă asistentă din Queens, 5 00:01:05,120 --> 00:01:09,320 El este a treia victimă a acestui „masacrul asistentelor”. 6 00:01:16,440 --> 00:01:21,600 Toate victimele au fost sugrumat și găsit legat. 7 00:01:24,440 --> 00:01:27,480 Fenomenul luminii nordice... 8 00:01:34,360 --> 00:01:36,640 Hai că vine la noi! 9 00:01:44,920 --> 00:01:49,880 Ochiul furtunii, du-te în Manhattan, George Washington Bridge. 10 00:01:52,400 --> 00:01:56,960 Cisternă răsturnată, doi muncitori în centrala subterană. 11 00:01:57,200 --> 00:02:01,960 - Frank, trebuie să te salvăm. - Ei bine. 12 00:02:02,120 --> 00:02:06,760 Confirm, doi muncitori prinși. Pericol de fire de înaltă tensiune. 13 00:02:29,120 --> 00:02:34,120 - Ce ar trebui să facem? - S-ar putea sari cu o singura scanteie. 14 00:02:34,280 --> 00:02:38,560 - Nu poți intra decât prin căminul acela. - Sullivan, nu e timp! 15 00:02:39,400 --> 00:02:43,440 Ușa este ruginită, nu pot opri alimentarea! 16 00:02:43,600 --> 00:02:47,760 - Nu e timp! - Nu vreau să pierd campionatul. 17 00:02:48,640 --> 00:02:50,880 Dă-mi instrumentele. 18 00:02:55,640 --> 00:02:59,040 - Mă puteţi auzi? - Da, comandante. 19 00:02:59,960 --> 00:03:03,600 Benzina crește. Dacă atinge cablurile, totul explodează. 20 00:03:04,760 --> 00:03:08,280 - Sfârşit rău. - Trebuia să fiu poștaș. 21 00:03:11,560 --> 00:03:14,960 Curățați canalul, va exploda! 22 00:03:19,840 --> 00:03:22,960 - Mă puteţi auzi? - Suntem aici. - Iată-ne! 23 00:03:24,240 --> 00:03:27,840 Grăbește-te, scoate-ne! 24 00:03:30,920 --> 00:03:34,680 E pe cale să explodeze, vino departe! 25 00:03:35,880 --> 00:03:40,440 - Lasă-ne afară. - Mă puteţi auzi? - Da, dă-mi toporul! 26 00:03:42,640 --> 00:03:45,640 Lovitură, fără scântei. 27 00:03:46,320 --> 00:03:49,520 încă unul. Ei bine, stai înapoi. 28 00:04:00,920 --> 00:04:03,840 În sfârșit, am un picior rupt. 29 00:04:04,720 --> 00:04:08,520 - Ajută-ne. - Suntem înăuntru, Butch. 30 00:04:09,040 --> 00:04:13,000 - Scoate-le acum! - Să mergem! 31 00:04:16,800 --> 00:04:20,720 - Înapoi, se desparte! - Pleacă toată lumea, e un ordin! 32 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 Ai grijă la cablul ăla! 33 00:04:29,200 --> 00:04:31,120 Te voi păstra! 34 00:04:31,440 --> 00:04:33,200 Ieși! 35 00:04:39,640 --> 00:04:43,160 Ai grijă la cap, sus pe scară! 36 00:04:44,600 --> 00:04:46,480 Curând! 37 00:04:49,320 --> 00:04:51,880 Grabă! 38 00:04:52,040 --> 00:04:54,520 Mă duc! 39 00:04:57,440 --> 00:05:00,280 Haide, să mergem! 40 00:05:01,120 --> 00:05:03,720 Hai, afară! 41 00:05:06,040 --> 00:05:09,080 Hai, am eu grija de tine! 42 00:05:42,800 --> 00:05:45,680 Bine ai venit, Gibson. 43 00:06:37,360 --> 00:06:40,880 - Bună, tată. - Bună, Gordon. - Domnule Sullivan. 44 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 Cum vă merge? 45 00:06:46,120 --> 00:06:50,360 - Cum este Big Boss? Unde e mama? - Acasă. 46 00:06:59,560 --> 00:07:04,040 - Bună, Julia. - Bună frumos. 47 00:07:04,840 --> 00:07:09,080 Ați auzit „Valul de căldură” pe W.O.R. Radio, New York. 48 00:07:09,560 --> 00:07:13,760 - Să-l ascultăm puțin pe rege? - Întotdeauna îmi place Elvis. 49 00:07:15,080 --> 00:07:18,280 - La naiba! - Totul în regulă? - Da. 50 00:07:18,600 --> 00:07:21,440 Am stricat sosul, din nou. 51 00:07:21,800 --> 00:07:27,520 Ce este? După 8 ore de muncă, nu poti face sosul? 52 00:07:29,360 --> 00:07:33,560 - Sunt o femeie normală. - Daca esti normal, 53 00:07:33,720 --> 00:07:36,040 Renunț la excepțional. 54 00:07:50,240 --> 00:07:53,800 - Cum a fost azi? - Ca de obicei. - Butch a sunat. 55 00:07:54,200 --> 00:07:58,040 - Da. - Totul sub control. 56 00:07:58,480 --> 00:08:04,400 - Butch este un bătrân laș. - Trebuie să ajungi acolo, la bătrânețe. 57 00:08:42,960 --> 00:08:46,480 Când te las, continua sa pedalezi. 58 00:08:46,880 --> 00:08:51,520 - Fără roți, cad. - Nu, ai învățat. 59 00:08:52,120 --> 00:08:55,440 Sânge rece, bine? 60 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Te las, continuă să pedalezi. 61 00:09:01,880 --> 00:09:04,560 Pedala, pedala! 62 00:09:06,280 --> 00:09:09,080 Ai fost rănit? 63 00:09:11,160 --> 00:09:13,400 Totul e bine? 64 00:09:14,480 --> 00:09:18,040 - Mă duc în cameră. - Ei bine. - Renunti asa? 65 00:09:18,760 --> 00:09:22,400 Nu fi aspru, e un copil. 66 00:09:23,720 --> 00:09:28,080 - Trebuie doar să se simtă aproape de noi. - Ai dreptate. 67 00:10:12,640 --> 00:10:16,240 C.Q.22, aștept răspunsul dumneavoastră. 68 00:10:16,400 --> 00:10:22,040 - Există interferenţe. - Da, Parcă ar arde cerul. 69 00:10:22,160 --> 00:10:26,320 Petele solare au flăcări până la jumătate de milion de km înălțime. 70 00:10:26,480 --> 00:10:31,800 As vrea sa stiu mai multe, primesc semnale din locuri niciodată atinse. 71 00:10:31,960 --> 00:10:36,400 - Francis, ce mai faci? - Bine, Ați observat și voi fenomenele? 72 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Desigur, este aurora nordică. 73 00:10:38,880 --> 00:10:42,400 Particule de vânt solar în contact cu atmosfera. 74 00:11:11,320 --> 00:11:15,320 - S-a terminat, pleci? - Îți spun asta de șase luni! 75 00:11:15,880 --> 00:11:19,400 Dar nu-ți pasă! 76 00:11:23,800 --> 00:11:27,640 Ai dreptate, trebuia a terminat-o cu mult timp în urmă. 77 00:11:31,840 --> 00:11:34,680 Știu că e vina mea. 78 00:11:34,840 --> 00:11:39,120 - Aș vrea să mă schimb, dar nu pot. - Nu. 79 00:11:39,800 --> 00:11:43,000 Nu vrei să te schimbi. 80 00:11:43,160 --> 00:11:46,000 Asta mă doare. 81 00:11:47,520 --> 00:11:49,960 Bună, șeful mare. 82 00:12:43,600 --> 00:12:46,520 Și acum, la gluma cu Johnny Sullivan. 83 00:12:51,240 --> 00:12:54,160 Mingea zboară în centrul terenului, 84 00:12:56,920 --> 00:12:59,520 iar Johnny ia prima bază. 85 00:13:00,160 --> 00:13:05,000 Acum, pentru tatăl lui Johnny, Antrenorul Newman. 86 00:13:13,320 --> 00:13:17,800 Verificați și relansați, nicio problema pentru aparare. 87 00:13:19,000 --> 00:13:21,560 - Unchiul John. - Nu sunt unchiul tău. 88 00:13:21,720 --> 00:13:24,800 - Sully, tu ești? - Ce faci aici? 89 00:13:25,440 --> 00:13:28,000 Televizorul s-a spart din nou. 90 00:13:29,240 --> 00:13:32,320 - Vrei o bere? - Da. 91 00:13:34,480 --> 00:13:39,600 De când am ars o tigaie, Linda nu mă lasă să gătesc. 92 00:13:40,000 --> 00:13:43,440 Eu și tata mergem la pescuit, tu vii? 93 00:13:44,040 --> 00:13:47,840 nu pot, prinde unul mare pentru mine. 94 00:13:48,120 --> 00:13:52,760 - Poate să-ți folosească uneltele? - Sunt sub scări, dacă le găsești. 95 00:13:53,280 --> 00:13:55,920 - Du-te și vezi. - Da. 96 00:13:56,560 --> 00:14:01,040 Acțiunile Yahoo au crescut din nou, trebuia sa le cumperi! 97 00:14:01,360 --> 00:14:03,640 Ferice de cel care nu greșește. 98 00:14:04,480 --> 00:14:07,120 Samantha a sunat... 99 00:14:07,560 --> 00:14:11,480 - Tată, John, vino! - Ce faci? 100 00:14:11,840 --> 00:14:14,640 - Uite! - Un portbagaj. 101 00:14:16,280 --> 00:14:19,520 - De la Pompieri, să-l deschid? - Sigur. 102 00:14:26,720 --> 00:14:30,520 - Uite! - O să iau pușca. 103 00:14:33,720 --> 00:14:36,760 - Ce este asta? - Dar uite! 104 00:14:37,400 --> 00:14:43,200 Vechiul radio al tatălui tău. Întotdeauna ai vrut să vorbești despre asta! 105 00:14:44,320 --> 00:14:47,560 Aceasta nu este o jucărie. 106 00:14:47,720 --> 00:14:51,160 - Pot să încerc? - Întreabă-l pe unchiul tău. - Pot? 107 00:14:51,320 --> 00:14:55,200 - Sigur. - Stai, o voi scoate. 108 00:14:55,920 --> 00:14:59,640 Am vorbit cu asta, când eram mic. 109 00:14:59,800 --> 00:15:02,520 Îl aprindem ca pe vremuri. 110 00:15:03,280 --> 00:15:06,560 Mă conectez la LSB, în standby. 111 00:15:07,680 --> 00:15:11,600 Nu inteleg de ce nu merge. 112 00:15:13,080 --> 00:15:15,000 Mă uit sub capac. 113 00:15:17,080 --> 00:15:19,400 Să vedem ce se întâmplă. 114 00:15:19,760 --> 00:15:23,360 Oamenii foloseau asta, înainte de internet? 115 00:15:23,520 --> 00:15:26,480 Radioamatorii au fost... Iată-ne! 116 00:15:27,120 --> 00:15:32,080 Nu toată lumea o avea și era nevoie o licență specială pentru utilizare. 117 00:15:33,360 --> 00:15:36,160 Dar nu pot... 118 00:15:36,520 --> 00:15:40,520 - Poate nu mai merge. - Sunt lucruri vechi acum. 119 00:15:40,920 --> 00:15:44,200 Știi cât e ceasul? Bună, John. 120 00:15:44,440 --> 00:15:48,400 - Bună, Linda. - Hai că e târziu. 121 00:15:48,560 --> 00:15:51,560 Vin mai târziu dacă mă lași. 122 00:16:04,280 --> 00:16:08,200 Sunt Julia Sullivan, te rog lasa un mesaj. 123 00:16:09,240 --> 00:16:13,080 Mamă, eu sunt. Am vrut să salut. 124 00:16:13,480 --> 00:16:18,600 Poate ești la serviciu, Ne vedem mâine seară. 125 00:16:19,640 --> 00:16:22,240 Te iubesc. 126 00:16:34,920 --> 00:16:40,760 Luminile Nordului Este un eveniment extraordinar. 127 00:16:41,240 --> 00:16:46,840 Se pare că devine din ce în ce mai strălucitor, pentru ceva magnetic. 128 00:16:47,960 --> 00:16:53,080 Nu au văzut așa ceva luminos, de cel puțin 30 de ani. 129 00:16:53,640 --> 00:16:59,080 Dar din punct de vedere fizic, nu e nimic nou în asta. 130 00:17:00,160 --> 00:17:05,720 Chiar dacă nu ești niciodată sigur pentru a înțelege un fenomen în profunzime, 131 00:17:06,040 --> 00:17:10,840 si se poate intampla ceva subminează legile fizicii. 132 00:17:11,000 --> 00:17:14,040 vorbim a „Teoriei Filamentului”. 133 00:17:14,200 --> 00:17:19,960 Da, asta ne schimbă pe a noastră concepție despre spațiu-timp, 134 00:17:20,120 --> 00:17:24,760 până când vă asumați un spațiu cu 10 dimensiuni, 135 00:17:25,280 --> 00:17:30,160 si posibilitatea de dimensiuni temporale multiple. 136 00:17:30,280 --> 00:17:34,240 Deci, ar putea exista o dimensiune paralelă. 137 00:17:37,240 --> 00:17:40,200 Pompier victima unui incendiu în depozit. 138 00:17:42,120 --> 00:17:45,240 C.Q.15, următorul... 139 00:17:47,760 --> 00:17:50,000 Gata? 140 00:17:50,520 --> 00:17:54,200 Q.Y.V. aici, cu cine vorbesc? 141 00:17:54,360 --> 00:17:56,920 Numele meu este John. 142 00:17:57,960 --> 00:18:01,200 Ai licență pentru a difuza? 143 00:18:01,400 --> 00:18:04,960 nici nu stiu cum funcționează chestia asta. 144 00:18:05,120 --> 00:18:10,320 Dacă nu este o urgență, trebuie să părăsească gașca. 145 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 Toată viața mea este o urgență. 146 00:18:15,120 --> 00:18:20,560 - De unde emite? - Queens, New York. - Şi eu. 147 00:18:21,120 --> 00:18:26,400 - M-am născut și am crescut acolo. - Credeam că vorbesc cu lumea! 148 00:18:26,560 --> 00:18:31,680 Banda 15 se închide noaptea. Dar în timpul zilei, 149 00:18:31,800 --> 00:18:35,840 se poate vorbi și în China. - Nu credeam că sunt încă în uz. 150 00:18:36,000 --> 00:18:38,160 Trebuie să fii un entuziast! 151 00:18:38,280 --> 00:18:42,560 Mă relaxează, după o zi de muncă. 152 00:18:42,920 --> 00:18:47,360 - Urmăreşti World Series? - Nu mai urmăresc baseball. 153 00:18:48,720 --> 00:18:52,720 - De ce? - Sunt prea mulți bani în jur. 154 00:18:53,280 --> 00:18:57,840 Ce? Cred că peste o mie de ani, Trei lucruri vor rămâne din America: 155 00:18:58,280 --> 00:19:02,080 Constituția, rock'n'roll, 156 00:19:03,040 --> 00:19:05,080 și baseball. 157 00:19:06,040 --> 00:19:10,520 - Cum să nu iubești „Magnificul”? - Mets? 158 00:19:11,040 --> 00:19:16,520 Cei din '69? Întotdeauna îl voi iubi pe Ron Swoboda. 159 00:19:17,360 --> 00:19:20,080 Acum ne înțelegem! 160 00:19:20,240 --> 00:19:24,120 Nu vor câștiga niciodată, fără el. Mă puteţi auzi? 161 00:19:25,240 --> 00:19:29,920 Dar ce zice? Au pierdut când Buford a lovit home run! 162 00:19:30,640 --> 00:19:34,360 Nu cred că se va întâmpla vreodată! 163 00:19:35,000 --> 00:19:37,160 C.Q.15, ești acolo? 164 00:19:40,560 --> 00:19:42,520 Dar cine era el? 165 00:19:42,800 --> 00:19:46,440 - Queens, mai ești acolo? - Frank. 166 00:19:46,800 --> 00:19:50,240 Copilul tău vrea să-și spună noapte bună. 167 00:19:50,800 --> 00:19:53,080 Vin imediat. 168 00:19:58,000 --> 00:20:01,840 - Îmi pare rău, Elvis. - Totul în regulă? - Da. 169 00:20:04,400 --> 00:20:07,040 Ți-a fost frică? 170 00:20:27,000 --> 00:20:30,680 "Du-mă la joc" 171 00:20:31,120 --> 00:20:34,000 Vreau să văd mostrele. 172 00:20:36,280 --> 00:20:40,160 Cumpără-mi bomboane și alune, 173 00:20:41,120 --> 00:20:45,240 toată ziua să-i văd pe campioni. 174 00:20:46,720 --> 00:20:51,360 Hai să ne bucurăm pentru echipa ta preferată. 175 00:20:58,800 --> 00:21:03,120 „Două, trei focuri, iar mingea zboară în sus.” 176 00:21:18,040 --> 00:21:22,440 - Proby. - Ce? - Faceți antena să iasă mai mult în afară. 177 00:21:26,200 --> 00:21:28,440 - Ce bei? - O bere. 178 00:21:29,160 --> 00:21:31,320 E în regulă, pleacă. 179 00:21:37,560 --> 00:21:40,520 - Berea asta? - Ajung. 180 00:21:40,680 --> 00:21:44,080 trebuie sa ma schimb crampurile de pe pantofi. 181 00:21:45,040 --> 00:21:48,960 Doctor! Mă bucur că a venit. 182 00:21:49,120 --> 00:21:54,120 - După 36 de ore în spital, am luat-o razna. - Tu esti doctorul! 183 00:21:55,440 --> 00:21:57,440 - Ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 184 00:22:04,000 --> 00:22:07,760 - Cum vă merge? - Ei bine. - Uite ce am pentru tine. 185 00:22:09,720 --> 00:22:13,280 - Este un bilet! - Și unul și pentru tine. 186 00:22:14,360 --> 00:22:18,840 - Uite! - Ești poate Moș Crăciun? 187 00:22:21,840 --> 00:22:25,240 - I-ai mulțumit? - Mulţumesc, unchiule Satch. - Vă rog. 188 00:22:26,880 --> 00:22:30,160 - ÎNCEPE. - Stai! Așteptaţi un minut! 189 00:22:31,560 --> 00:22:33,480 Veți spune cu toții: „Magnificent Mets”. 190 00:22:55,160 --> 00:22:59,840 Înghiți-ți mândria! Nu vei găsi alta ca ea. 191 00:23:00,000 --> 00:23:03,360 El a decis, nu pot face nimic în privința asta. 192 00:23:04,360 --> 00:23:08,400 - Ce este? - Au găsit un schelet. 193 00:23:12,480 --> 00:23:17,600 Ai grijă când îl scoți, lasa-ne putin pamant. 194 00:23:20,040 --> 00:23:24,000 - Ce construiesc ei? - Mă duc la o plimbare. 195 00:23:25,880 --> 00:23:29,520 - Ce au demolat? - Un restaurant grecesc. 196 00:23:29,680 --> 00:23:33,400 Am fost acolo la micul dejun, erau oameni buni. 197 00:23:35,000 --> 00:23:39,600 - Fierbinte. - Mulţumesc. - Este competiția lui Mc Donald's 198 00:23:39,840 --> 00:23:43,720 care le-a făcut rău. - Fiul tău este unul de-al nostru. 199 00:23:44,400 --> 00:23:49,640 - A fost, a murit cu ani în urmă. - Suferi mult, știu. 200 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Parcă s-ar fi întâmplat ieri. 201 00:23:53,920 --> 00:23:56,880 Fiul meu a trăit pentru uniformă. 202 00:23:58,840 --> 00:24:01,640 - Plec. - Bine, domnule. 203 00:24:05,240 --> 00:24:09,040 Acest caz este din trecut, să ne întoarcem la birou. 204 00:24:23,040 --> 00:24:25,240 Barney, ce mai faci? 205 00:24:28,400 --> 00:24:30,960 - Poftim. - Noapte bună. 206 00:24:31,880 --> 00:24:34,800 - Prefer să stau acasă. - În regulă. 207 00:24:36,880 --> 00:24:41,080 - Îmi pare rău Samantha nu a venit. - Da, 208 00:24:41,240 --> 00:24:44,280 admiterea la cursuri o înnebunește. 209 00:24:45,760 --> 00:24:49,640 - Poţi s-o faci? - Am reparat-o magnetofonul, dar ceasul... 210 00:24:50,680 --> 00:24:53,600 - Nu contează. - Blestemat. 211 00:24:55,920 --> 00:24:58,760 - Îmi pare rău. - Nu-i nimic. 212 00:25:00,440 --> 00:25:03,360 - Vei vedea că totul se va rezolva. - Ce? 213 00:25:03,920 --> 00:25:07,520 - Cu Samantha. - Este un astfel de moment. 214 00:25:09,080 --> 00:25:13,760 - Cum merge spitalul? - Ei bine, Schwartz s-a pensionat. 215 00:25:15,280 --> 00:25:18,320 - Va împlini aproape 90 de ani! - Da. 216 00:25:21,120 --> 00:25:25,640 - Ți-a plăcut „Regele Leu”? - Da, frumos. 217 00:25:25,800 --> 00:25:29,520 - Păcat că nu am fost acolo. - Ştii, la muncă. 218 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 - Lucrezi prea mult. - Uite cine vorbeste. 219 00:25:44,000 --> 00:25:47,120 - E mâine? - 30 de ani. 220 00:25:50,400 --> 00:25:55,040 - Aș vrea să-mi amintesc mai bine. - Era un băiat mare. 221 00:25:55,760 --> 00:26:00,280 Îi plăcea doar baseballul și stinge focurile. 222 00:26:02,520 --> 00:26:06,160 Și a avut o pasiune și pentru tine. 223 00:26:08,040 --> 00:26:11,200 - Ei bine, la culcare. - Da, mamă. 224 00:26:12,640 --> 00:26:15,880 - O să luăm mâine, șefu! - Noapte bună. 225 00:26:21,640 --> 00:26:27,040 C.Q.15 stație de apeluri neidentificat din Queens. 226 00:26:33,680 --> 00:26:38,360 C.Q.15 stație de apeluri neidentificat din Queens. 227 00:26:38,600 --> 00:26:40,520 Haide, Queens. 228 00:26:41,440 --> 00:26:44,920 - Gata? - Bună, tu ești? 229 00:26:45,960 --> 00:26:50,200 Am căutat-o în fiecare noapte, dar cum dracu a facut-o!? 230 00:26:52,120 --> 00:26:55,280 - Ce? - Meciul. 231 00:26:55,440 --> 00:27:00,960 -A prezis home run-ul lui Buford! - A fost acum treizeci de ani. 232 00:27:01,720 --> 00:27:06,440 Desigur, desigur! Poate chiar știe cum a decurs a doua cursa? 233 00:27:07,280 --> 00:27:10,960 Anumit. Al Weis, lovitura castigatoare a lovit acasa. 234 00:27:11,600 --> 00:27:16,120 -Și home run-ul lui Robinson. - Tată, poți să-mi cânți melodia? 235 00:27:16,800 --> 00:27:18,880 Big Boss, totul în regulă? 236 00:27:19,800 --> 00:27:22,960 - Du-te în camera ta, vin imediat. - Ei bine. 237 00:27:25,720 --> 00:27:28,840 - Îmi pare rău, a fost copilul meu. - Ce zici? 238 00:27:29,000 --> 00:27:32,520 - Era fiul meu. - Îi spui „Big Boss”? 239 00:27:32,680 --> 00:27:36,480 - Da. - Cum a spus că îl cheamă? 240 00:27:37,760 --> 00:27:41,480 - Frank Sullivan. - Este o glumă? 241 00:27:41,640 --> 00:27:43,880 Gordo, tu ești? 242 00:27:44,120 --> 00:27:46,560 nu imi bat joc de tine... 243 00:27:46,720 --> 00:27:51,280 Acesta este Sullivan din Queens și cu mine el întreabă cum ghicesc un rezultat 244 00:27:51,440 --> 00:27:56,400 din 1969? - Da, asta as vrea sa stiu. 245 00:27:58,120 --> 00:28:02,800 - Gordo, dacă ești tu Te voi face să plătești. - Gordo? 246 00:28:03,560 --> 00:28:06,960 Cum se numeste statia ta? Literele. 247 00:28:09,560 --> 00:28:11,840 W.2 Q.Y.V. 248 00:28:15,280 --> 00:28:19,280 Ascultă-mă cu atenție. Eu sunt John Francis Sullivan, 249 00:28:19,440 --> 00:28:22,880 Locuiesc la 343 42nd Avenue, unde m-am născut. 250 00:28:23,440 --> 00:28:28,880 Și am văzut World Series din '69 aici, acum treizeci de ani. 251 00:28:29,280 --> 00:28:33,000 - Prostia! - Tatăl meu Numele lui era Francis Sullivan, 252 00:28:33,160 --> 00:28:36,360 era pompier și un mare fan. 253 00:28:36,960 --> 00:28:41,720 - Prostia! - Și în fiecare seară mi-a cântat „Ia-mă la joc”. 254 00:28:45,160 --> 00:28:49,000 Cine dracu este ea? La naiba! 255 00:28:51,360 --> 00:28:55,960 - Ce se întâmplă? - Nimic. 256 00:29:01,240 --> 00:29:04,920 Doamne, ea a ars masa. Îl văd. 257 00:29:05,480 --> 00:29:09,360 Mai este acolo? Știu că a ars masa. 258 00:29:09,960 --> 00:29:13,200 Gata? Mă puteţi auzi? 259 00:29:14,360 --> 00:29:17,960 Ia din nou legătura, gata? 260 00:29:21,840 --> 00:29:24,440 Bine de auzit! 261 00:29:25,000 --> 00:29:28,560 Nu stiu de ce o face, ticălosule. 262 00:29:29,760 --> 00:29:34,040 - Stai departe de familia mea. - Trebuie să mă crezi. 263 00:29:34,440 --> 00:29:38,040 Nu știu cum s-a întâmplat, dar eu sunt Șeful Mare. 264 00:29:38,640 --> 00:29:44,160 Dacă se atinge pe fiul meu, Îl voi omorî, e clar? 265 00:29:46,840 --> 00:29:49,960 - Dar ești mort? - Ce? 266 00:29:50,280 --> 00:29:54,840 - Incendiul din depozit. - Da? Când s-a întâmplat? 267 00:29:55,240 --> 00:29:58,080 12 octombrie 1969. 268 00:29:58,240 --> 00:30:01,880 Mâine? Nu voi muri Nici mâine, nici poimâine! 269 00:30:02,760 --> 00:30:06,760 - Deci încă nu s-a întâmplat?! - Și nu se va întâmpla, înțeles! 270 00:30:06,920 --> 00:30:11,440 Era un depozit abandonat. Butch a spus că nu a fost vina ta. 271 00:30:11,640 --> 00:30:16,080 - Încetează! - Dacă aş fi ieşit pe de altă parte, ai fi reușit! 272 00:30:16,960 --> 00:30:20,080 Gata? Gata? 273 00:30:27,080 --> 00:30:28,640 La naiba! 274 00:30:58,160 --> 00:31:01,840 - Ce faci aici? - Am vorbit cu tatăl meu! 275 00:31:02,360 --> 00:31:05,760 Intră în casă, deci spune-mi totul. 276 00:31:06,200 --> 00:31:09,120 Trebuie să-l contactez din nou, ca să-l pot salva. 277 00:31:09,760 --> 00:31:13,080 - Ce vrei să spui? - Mâine, în depozitul Buxton. 278 00:31:29,520 --> 00:31:35,000 Anumit! Poate chiar știe cum a decurs al doilea joc? 279 00:31:35,800 --> 00:31:40,360 Anumit. Al Weis, lovitura castigatoare a lovit acasa. 280 00:31:43,400 --> 00:31:46,960 - Hai, Al! - Cu un home run este gata! 281 00:31:59,560 --> 00:32:04,440 Apel la intervenție. Camion cu scara 93. 282 00:32:04,600 --> 00:32:09,000 Depozit abandonat pe străzile a treia și a apei. 283 00:32:10,040 --> 00:32:14,680 Dificultate de acces pentru construcția în curs. 284 00:32:23,600 --> 00:32:27,160 Mets au scăzut cu 3 puncte... 285 00:32:31,920 --> 00:32:35,000 Home run al lui Robinson Mets câștigă! 286 00:32:38,280 --> 00:32:40,840 Eşti în regulă? 287 00:33:06,040 --> 00:33:09,160 Clădirea este goală, nu intră nimeni. 288 00:33:09,320 --> 00:33:11,560 Înconjurați și inundați. 289 00:33:14,360 --> 00:33:16,680 Solicitați turelă. 290 00:33:18,320 --> 00:33:20,760 Dar există cineva! 291 00:33:24,720 --> 00:33:29,600 - Ajutor! Iată sora mea! - Unde? 292 00:33:29,920 --> 00:33:32,920 - Am încercat să o salvez! - La ce etaj? 293 00:33:33,760 --> 00:33:36,800 La ultimul etaj! Salvează-o! 294 00:33:37,400 --> 00:33:41,240 - Te rog salvează-o! - Vino cu mine. 295 00:33:52,680 --> 00:33:55,000 Dă-i un tranchilizant. 296 00:34:06,800 --> 00:34:09,360 Dă-mi instrumentele. 297 00:34:13,040 --> 00:34:16,680 - Bună, John. - Bună. 298 00:34:17,520 --> 00:34:20,880 - Ce mai faci? - Ce să-ți spun? 299 00:34:22,120 --> 00:34:24,080 Mai bine. 300 00:34:30,720 --> 00:34:34,200 Fără foc la primul și al doilea etaj. 301 00:34:34,600 --> 00:34:38,760 - Atenție. - Podeaua este putrezită. 302 00:34:42,720 --> 00:34:45,720 Îndreptăm tunurile cu apă spre ferestre. 303 00:34:46,600 --> 00:34:49,560 Sunt două rânduri care te urmăresc. 304 00:35:13,440 --> 00:35:16,720 - Așteptați hidranții de incendiu. - Voi găsi o plimbare. 305 00:35:17,240 --> 00:35:19,360 Nu am nevoie de tine aici! 306 00:35:47,880 --> 00:35:52,120 - Te simti bine? - Nu, e o zi proastă. 307 00:35:58,080 --> 00:36:01,520 Tatălui tău, astăzi în vârstă de 30 de ani. 308 00:36:01,640 --> 00:36:04,480 - Pentru tatăl tău. - Pentru tatăl meu. 309 00:36:10,280 --> 00:36:13,760 Toți afară din clădire! 310 00:36:19,080 --> 00:36:22,560 Inundă ultimul etaj, se va prăji! 311 00:36:23,600 --> 00:36:26,960 Îmi amintesc de plimbare pe mașina de pompieri. 312 00:36:27,080 --> 00:36:32,920 - Tot cartierul ne urmărea. - Am vrut să mă îmbrac în polițist. 313 00:36:34,360 --> 00:36:38,240 am fost un hoț care a ajuns încătușat. 314 00:36:38,800 --> 00:36:42,400 Te-am învățat asta! 315 00:37:10,360 --> 00:37:13,520 am gasit fata, Ea este încă în viață! 316 00:37:13,640 --> 00:37:15,600 Hai să-i scoatem afară! 317 00:37:25,880 --> 00:37:30,320 Stai! Ce naiba faci acolo!? 318 00:37:30,720 --> 00:37:34,920 - Ce se întâmplă? - Cutia de viteze este blocată. 319 00:37:35,880 --> 00:37:39,880 Este blocat, găsiți o cale de evacuare! 320 00:37:55,400 --> 00:38:01,040 Ai ales bine, ești mai bun ca poliţist şi ca pompier. 321 00:38:01,640 --> 00:38:06,960 - Mi-a mers mai bine și mie. - Bineînțeles că ți-a mers bine. 322 00:38:12,600 --> 00:38:17,200 - Incendiul de la depozit. - Ce vrei sa spui? 323 00:38:20,080 --> 00:38:23,760 Dacă aș fi plecat pe altă cale. 324 00:38:38,800 --> 00:38:42,920 - Frank, clădirea se prăbușește! - Știu! 325 00:40:36,200 --> 00:40:38,760 John, te simți bine? 326 00:40:39,600 --> 00:40:43,360 - Scuzați-mă. - Ai nevoie de ceva? - O cârpă. 327 00:40:44,600 --> 00:40:48,040 Stai acolo, Frank. Ai făcut-o! 328 00:41:03,080 --> 00:41:07,000 Tatăl meu nu a murit într-un incendiu, nu? 329 00:41:13,280 --> 00:41:16,400 Ce zici? Avea cancer. 330 00:41:22,040 --> 00:41:25,440 - Din cauza fumatului? - Da, acum 10 ani. 331 00:41:36,600 --> 00:41:39,000 Șeful Mare. 332 00:41:39,400 --> 00:41:42,720 Atunci nu a fost un vis: am vorbit cu el. 333 00:41:43,440 --> 00:41:45,280 Mare Sef! 334 00:41:45,600 --> 00:41:50,080 - Ce vrei să spui? - Radioul, așa nu a murit. 335 00:41:52,760 --> 00:41:55,800 Mare Sef! 336 00:42:01,120 --> 00:42:03,360 Așa nu a murit. 337 00:42:04,360 --> 00:42:07,480 John Sullivan ești acolo, răspunde? 338 00:42:09,080 --> 00:42:12,600 Hai, răspunde-mi. 339 00:42:13,840 --> 00:42:16,040 Big Boss, ești acolo? 340 00:42:17,640 --> 00:42:21,800 - Sunt aici, tată. - Vino aici. 341 00:42:28,880 --> 00:42:31,760 - Unde e Elvis? - Doarme. 342 00:42:31,920 --> 00:42:35,600 - Și de ce nu dormi? - M-ai trezit. - Serios? 343 00:42:38,600 --> 00:42:41,480 - Am o idee. - Care? 344 00:42:45,920 --> 00:42:50,440 Mare șef, nu e timpul să îmblânzești acest mânz? 345 00:42:51,360 --> 00:42:56,120 - Mi-e teamă. - Dar voi fi mereu lângă tine. 346 00:42:57,800 --> 00:43:01,160 - Pentru totdeauna. - Nu pot. 347 00:43:02,000 --> 00:43:05,080 Dar doi dintre noi o putem face. 348 00:43:05,320 --> 00:43:09,040 - Sânge rece, ce crezi? - În regulă. 349 00:43:12,400 --> 00:43:15,000 Luați lucrurile încet. 350 00:43:15,600 --> 00:43:18,640 Nu te părăsesc până când îmi spui. 351 00:43:19,280 --> 00:43:23,520 Pedale, așa. Păstrează-ți echilibrul. 352 00:43:24,040 --> 00:43:27,560 - Gata? - Stai! Acum. 353 00:43:28,560 --> 00:43:30,720 - Du-te singur. - Uită-te la mine. 354 00:43:31,960 --> 00:43:35,480 - Poţi s-o faci, şeful mare! - Uită-te la mine. 355 00:43:37,520 --> 00:43:40,200 - Ești fericit? - Da. 356 00:43:40,920 --> 00:43:42,880 E frumos! 357 00:44:33,480 --> 00:44:36,720 „Pompier salvează fata din iad.” 358 00:44:41,280 --> 00:44:43,440 — Încă sunt aici. Șefu. 359 00:45:22,280 --> 00:45:24,120 Gata? 360 00:45:27,040 --> 00:45:30,000 - Gata? - John? 361 00:45:30,520 --> 00:45:35,080 - John Sullivan? - Sunt eu. 362 00:45:45,800 --> 00:45:51,680 Tu ești vocea unui înger care m-a salvat de la foc. 363 00:45:53,600 --> 00:45:57,520 Spune-mi că nu visez, că ești cu adevărat tu. 364 00:45:57,880 --> 00:46:01,760 Sunt eu, nu este un vis. 365 00:46:02,360 --> 00:46:07,920 - Cum este posibil asta? - Nu stiu, Poate radiația solară are ceva de-a face cu asta. 366 00:46:08,720 --> 00:46:11,480 Aș spune că da. 367 00:46:14,280 --> 00:46:18,000 - Ești bine, șefule? - Da. 368 00:46:19,520 --> 00:46:22,360 esti sigur? 369 00:46:25,160 --> 00:46:30,040 E greu de explicat, Am amintiri noi, 370 00:46:30,800 --> 00:46:34,760 dar nu stiu care sunt adevarate. - Ce vrei să spui? 371 00:46:34,960 --> 00:46:39,160 Îmi amintesc când ai murit în foc, dar eu sunt singurul. 372 00:46:40,240 --> 00:46:45,560 - Ce vrei sa spui? - E ca și cum ai trăi o viață dublă. 373 00:46:47,120 --> 00:46:51,960 Ca să te trezești dintr-un vis. Îmi amintesc că ai fost aici, 374 00:46:52,520 --> 00:46:56,680 dar și când nu erai acolo. - Îmi pare rău. 375 00:46:57,280 --> 00:47:00,720 -Nu m-am gandit... - Fii atent, 376 00:47:01,360 --> 00:47:04,480 pentru că eu Nu te pot pierde din nou. 377 00:47:05,080 --> 00:47:08,160 Nu așa. 378 00:47:09,120 --> 00:47:12,360 Nu se va întâmpla, promit. 379 00:47:13,240 --> 00:47:15,640 Nu așa, jur. 380 00:47:16,720 --> 00:47:19,440 - Mă puteţi auzi? - Da. 381 00:47:24,360 --> 00:47:26,560 Câți ani ai? 382 00:47:27,600 --> 00:47:29,760 Am 36 de ani. 383 00:47:32,720 --> 00:47:37,520 Ești bărbat! Vei fi căsătorit și tot. 384 00:47:38,200 --> 00:47:42,800 - Nu sunt căsătorit. - Prea ocupat cu baseball? 385 00:47:43,600 --> 00:47:47,680 Nu sunt un jucător, am renuntat. 386 00:47:48,640 --> 00:47:54,120 - Cum se face? - Mi-am rupt tendoanele în liceu, 387 00:47:54,520 --> 00:47:59,880 asa ca i-am dat drumul. - Îmi pare rău, știu că ți-a păsat. 388 00:48:02,120 --> 00:48:06,360 - Da. - Te-ai alăturat departamentului? 389 00:48:08,720 --> 00:48:13,000 Da, dar nu la pompieri. Sunt polițist. 390 00:48:14,760 --> 00:48:19,160 Trebuia să fii a treia generație, Am crezut că ai trecut peste asta. 391 00:48:19,360 --> 00:48:23,760 - Poți să-i mulțumești lui Satch. - Așa a fost! 392 00:48:24,400 --> 00:48:27,600 Întotdeauna a avut un punct slab pentru tine. 393 00:48:31,160 --> 00:48:35,000 Încă ești marele meu șef, nu? 394 00:48:36,200 --> 00:48:39,200 Real? 395 00:48:39,600 --> 00:48:42,040 Voi încerca. 396 00:48:47,560 --> 00:48:51,120 Povestește-mi puțin despre viața ta. 397 00:48:51,880 --> 00:48:55,400 Dar de unde să încep? 398 00:48:56,400 --> 00:49:01,360 - Mustang-ul? - Nu am. - L-ai prins și ți-a plăcut. 399 00:49:01,640 --> 00:49:04,200 De culoare roșie, tractiune pe 4 roti... 400 00:49:04,320 --> 00:49:09,920 - 60 de home run-uri? - A făcut 66! 401 00:49:10,160 --> 00:49:17,560 - Radiotelefoane folosite de armată? - Nu, transmit prin satelit. 402 00:49:17,720 --> 00:49:21,960 - Îți țin în buzunar. - Și au ajuns pe Lună? 403 00:49:22,480 --> 00:49:27,320 - A fost un campionat magnific. - Am câștigat-o? - Îți spun eu. 404 00:49:27,760 --> 00:49:32,240 - Agee îl elimină pe Palmer în a doua repriză. - Ştiam eu! 405 00:49:32,400 --> 00:49:36,400 - A fost o explozie. - Auzi ce sa întâmplat cu Cleon Jones. 406 00:49:37,760 --> 00:49:42,960 - Arăți ca mama ta! - E adevărat. - Bunicul a fumat 2 pachete! 407 00:49:43,120 --> 00:49:47,400 - Și este încă în viață. - Dar nu tu, vor fi mortale. 408 00:49:50,800 --> 00:49:53,480 - În regulă? - Aici... 409 00:49:54,840 --> 00:49:58,480 am inteles imediat, cu ea a fost special. 410 00:49:59,920 --> 00:50:03,040 - Ai o femeie? - Da. 411 00:50:03,880 --> 00:50:06,440 Pe scurt... 412 00:50:06,680 --> 00:50:09,560 Este o poveste de definit. 413 00:50:10,800 --> 00:50:13,360 Merită. 414 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 Deci, tu... 415 00:50:18,160 --> 00:50:22,600 E timpul să ne odihnim puțin, Si eu sunt obosit. 416 00:50:23,640 --> 00:50:26,680 Mi-e frică să întrerup, pentru că poate 417 00:50:27,320 --> 00:50:31,120 nu ne putem reconecta. - În schimb, da. 418 00:50:31,440 --> 00:50:33,520 În regulă. 419 00:50:34,680 --> 00:50:37,320 Voi fi aici mâine. 420 00:50:38,360 --> 00:50:40,240 Știu. 421 00:50:50,880 --> 00:50:54,000 Te iubesc, fiule. 422 00:50:56,480 --> 00:50:58,920 eu... 423 00:50:59,880 --> 00:51:02,080 Și eu te iubesc. 424 00:51:04,920 --> 00:51:07,160 Mi-ai fost atât de dor de tine. 425 00:51:26,840 --> 00:51:30,800 Julia Sullivan, pleacă un mesaj după ton. 426 00:51:32,720 --> 00:51:35,320 Bună, mamă. Sunt eu. 427 00:51:38,320 --> 00:51:41,000 Sună-mă, trebuie să vorbesc cu tine. 428 00:51:53,960 --> 00:51:57,720 inca 5 zile, și apoi odihnă și convalescență. 429 00:52:07,200 --> 00:52:09,640 Voi pleca pentru o clipă. 430 00:52:10,720 --> 00:52:14,400 - Ce se întâmplă? - Nimic, am vrut să te văd. 431 00:52:16,680 --> 00:52:20,280 nu te voi părăsi niciodată, va fi cu tine pentru totdeauna. 432 00:52:23,880 --> 00:52:26,520 - Am avut un sentiment prost azi. - Da? 433 00:52:26,680 --> 00:52:30,000 - Nici măcar o zgârietură. - Unde e Johnny? 434 00:52:30,680 --> 00:52:35,120 - De la Gordo, până în pat. - Picăturile? - Câte unul în fiecare ureche. 435 00:52:36,400 --> 00:52:41,240 - Ce te-ai face fara mine? - M-aș căsători cu un doctor bogat. 436 00:52:42,240 --> 00:52:45,520 Ce face? Trebuie să plec. 437 00:52:46,600 --> 00:52:50,960 Dacă îl amestecați cu Benadryl, suntem lasati uscati. 438 00:52:51,120 --> 00:52:55,400 - De ce nu am știut? - E în dosar. 439 00:55:08,120 --> 00:55:12,080 - Mama? - Delicatese Noah. - Scuzați-mă. 440 00:55:20,680 --> 00:55:22,880 Delicatese Noah. 441 00:55:39,320 --> 00:55:43,520 - Samantha, trebuie să vorbesc cu tine. - Ce zici? 442 00:55:44,640 --> 00:55:48,840 - Îmi pare rău, dar trebuie să vorbesc cu tine. - De unde îmi știi numele? 443 00:55:49,320 --> 00:55:51,720 - Cine este el? - Ce? 444 00:55:52,160 --> 00:55:56,320 - Nu o cunosc. - Ce vrei să spui? 445 00:55:58,920 --> 00:56:03,200 Da, este prietenul ale Lindei și Gordo, polițistul. 446 00:56:04,160 --> 00:56:06,840 Ce caută aici? 447 00:56:12,560 --> 00:56:17,720 Da, nu am vrut să o deranjez. Îmi pare rău. 448 00:56:51,560 --> 00:56:56,360 - Ce este? - Încă o noapte proastă? - Da. 449 00:56:57,400 --> 00:57:04,160 Nu mă lipsi de respect. Fă-o cu tine, dar nu cu mine. 450 00:57:04,320 --> 00:57:06,480 Clar? 451 00:57:15,240 --> 00:57:19,400 Raportul a sosit pe schelet, aruncă o privire. 452 00:57:27,200 --> 00:57:29,520 Amintiri proaste. 453 00:57:31,720 --> 00:57:36,320 Dacă ar fi o altă asistentă, ar fi 10. 454 00:57:36,800 --> 00:57:41,640 Îmi amintesc acest caz, au fost 3 victime. 455 00:57:43,720 --> 00:57:47,480 Ce zici? O știi bine. 456 00:57:50,800 --> 00:57:54,000 Le-ai trecut de o mie de ori! 457 00:58:03,920 --> 00:58:05,800 Nu. 458 00:58:30,040 --> 00:58:31,760 Tată, ești acolo? 459 00:58:33,000 --> 00:58:37,600 Mă puteţi auzi? Trebuie să vorbesc cu tine. 460 00:58:38,320 --> 00:58:40,360 Vine, șefule. 461 00:58:41,160 --> 00:58:43,880 Există un lucru pe care ți-l datorez... 462 00:58:46,000 --> 00:58:48,160 Sunt aici. 463 00:58:49,560 --> 00:58:53,240 - Şeful? - Sa întâmplat ceva oribil. 464 00:58:53,680 --> 00:58:58,320 - Ce? - Mamă, sa întâmplat ceva cu ea. 465 00:58:58,760 --> 00:59:03,160 - Ce? - Nu mai e aici. - Cum ar fi? 466 00:59:06,240 --> 00:59:11,440 E moartă, dar Parcă tocmai s-ar fi întâmplat. 467 00:59:11,600 --> 00:59:15,160 - E moartă acum? - Nu, tată. 468 00:59:15,440 --> 00:59:18,200 A fost cu mult timp în urmă. 469 00:59:19,280 --> 00:59:22,600 - Când? - 22 octombrie. 470 00:59:22,840 --> 00:59:28,480 - În 1969. - E peste o săptămână. 471 00:59:29,320 --> 00:59:32,360 Trebuie să-mi spui cum. 472 00:59:33,000 --> 00:59:35,840 - Ucisă. - Ce vrei să spui? 473 00:59:36,000 --> 00:59:41,360 A fost un criminal în serie care a ucis 3 femei, asistente. 474 00:59:41,520 --> 00:59:47,480 - este numit „ucigașul asistentă”. - Au spus-o la televizor. 475 00:59:48,440 --> 00:59:51,680 Ascultă, ce avem asta a înrăutățit lucrurile. 476 00:59:52,040 --> 00:59:57,360 - Nu înțeleg. - Acum, sunt 10 femei pe care le-a ucis. 477 00:59:57,840 --> 01:00:01,880 - Am schimbat trecutul. - Cum? - Gândește-te! 478 01:00:02,400 --> 01:00:07,320 Ai schimbat evenimentele, din acel foc. Ce-ai făcut? 479 01:00:08,280 --> 01:00:12,880 Ieri am vorbit cu tine, Te-am pus pe bicicletă. 480 01:00:13,480 --> 01:00:17,680 te-am culcat si m-am dus la ea, la spital. 481 01:00:18,320 --> 01:00:23,800 Dar ea nu ar fi acolo. Butch a luat-o în seara aceea. 482 01:00:23,960 --> 01:00:28,560 -S-a întâmplat ceva în spital? - Ar fi fost în altă parte! 483 01:00:29,240 --> 01:00:33,520 O iau de aici, așa că nu va putea să-i facă nimic. 484 01:00:35,000 --> 01:00:39,240 - Dar toate celelalte? - Te avertizez. 485 01:00:39,760 --> 01:00:44,720 - Dar ei vor crede că ești nebun. - Nu știi cum arată? 486 01:00:44,880 --> 01:00:48,360 Nu, nimeni nu o are încă... 487 01:00:48,640 --> 01:00:51,040 Așteaptă un moment. 488 01:00:52,080 --> 01:00:55,960 nu stiu cine este, dar știu unde va fi. 489 01:00:56,120 --> 01:01:00,400 - Și ce voi face. - Poliția nu mă va crede niciodată. 490 01:01:00,920 --> 01:01:05,640 - Ei nu o iau în fapt, vei reuși. -Nu cred... 491 01:01:07,440 --> 01:01:13,320 - Sunt polițist, trebuie făcut! - Dacă se strică radioul? 492 01:01:14,000 --> 01:01:18,760 Atunci ia-ți mama departe. Dar celelalte femei nu trebuiau să moară. 493 01:01:19,120 --> 01:01:24,120 Trebuie să o oprim, oh le vom avea pe conștiință pentru totdeauna. 494 01:01:25,280 --> 01:01:28,880 Ei bine, spune-mi ce să fac. 495 01:01:30,320 --> 01:01:33,480 Urmează Carry Reynolds, se va întâmpla mâine. 496 01:01:33,640 --> 01:01:38,160 Pleacă din spital la 6, și intră în Cozy's Bar la 6.30. 497 01:01:38,680 --> 01:01:43,280 Au găsit-o moartă la 8 pe o alee din spatele barului. 498 01:01:43,920 --> 01:01:47,480 Urmează-o, ca să vezi dacă o deranjează cineva. 499 01:01:47,640 --> 01:01:52,440 Cineva va părăsi barul cu ea, suni la politie. 500 01:01:56,680 --> 01:01:59,640 - Bună, Carry. - Glen, ce mai faci? - Ei bine. 501 01:02:13,520 --> 01:02:18,560 Suntem dispuși să punem capăt războiului în Vietnam, pentru pace durabilă. 502 01:02:38,320 --> 01:02:42,640 Va fi o demonstrație pacifist în centrul orașului Cleveland. 503 01:02:44,080 --> 01:02:47,720 Pentru ea, oferit de fete. 504 01:02:55,200 --> 01:02:57,360 Multumesc. 505 01:03:05,240 --> 01:03:08,040 - Mulţumesc. - Aşezaţi-vă. - Ei bine. 506 01:03:08,560 --> 01:03:12,320 - Ești pompier. - Da. - Căsătorit. 507 01:03:13,280 --> 01:03:18,080 - Cum te numești? - Frank. - Nume frumos. 508 01:03:22,160 --> 01:03:24,720 74, crime. 509 01:03:24,840 --> 01:03:28,080 Sunt eu, glumești? 510 01:03:30,920 --> 01:03:33,480 Cum este scris? 511 01:03:34,080 --> 01:03:37,280 Bine, mulțumesc. 512 01:03:39,280 --> 01:03:43,520 Au identificat victima, Numele ei este Mary Finelli. 513 01:03:43,880 --> 01:03:46,920 A dispărut pe 16 aprilie '68. 514 01:03:47,080 --> 01:03:49,440 Ai spus aprilie? 515 01:03:49,680 --> 01:03:53,520 - A fost primul. - Și poate o cunoștea. 516 01:03:53,880 --> 01:03:56,800 Să redeschidem cazul. 517 01:03:57,800 --> 01:04:01,840 Nu mai este acolo Du dosarul lui Reynolds! 518 01:04:03,480 --> 01:04:05,040 OMS? 519 01:04:06,880 --> 01:04:09,360 El a făcut-o. 520 01:04:13,440 --> 01:04:18,600 - Reynolds este în viață. - Ei bine. - L-ai văzut? - Nu. 521 01:04:18,960 --> 01:04:24,000 - Nu ai idei? - Am vorbit cu ea ca să nu o pierd. 522 01:04:24,480 --> 01:04:29,200 - Trebuie să fi renunțat. - Bine, îl vom lua. 523 01:04:29,560 --> 01:04:32,600 Ce altceva ai descoperit? 524 01:04:33,120 --> 01:04:35,240 Mergem la culcare. 525 01:04:35,400 --> 01:04:40,520 - Prima lui victimă este Mary Finelli. - Stai, John. 526 01:04:41,600 --> 01:04:45,120 Există o persoană pe care vreau să vi le prezint. 527 01:04:45,560 --> 01:04:50,400 - Ți-am spus despre un anume John? - Sigur. - Vreau să salut. 528 01:04:51,880 --> 01:04:55,280 Ioan? Salută soția mea Julia. 529 01:04:56,200 --> 01:05:00,440 - Salutări. - Mi-a spus Frank că ești polițist. 530 01:05:01,640 --> 01:05:06,600 - Da. - Și fiul meu spune că va fi polițist. 531 01:05:07,240 --> 01:05:12,360 I-am făcut un cadou o insignă și un fluier. 532 01:05:12,760 --> 01:05:17,960 Am jucat și eu polițiști și tâlhari, mama nu voia pistolul. 533 01:05:18,520 --> 01:05:21,720 M-aș înțelege cu mama ta. 534 01:05:22,680 --> 01:05:27,960 - Sunt foarte mândru de ea. - Și ea, cu un fiu polițist. 535 01:05:29,680 --> 01:05:33,960 Sper că da, și că el știe cât de mult o iubesc. 536 01:05:34,600 --> 01:05:38,880 Desigur, mame ei simt dragostea copiilor lor. 537 01:05:39,040 --> 01:05:42,640 Chiar dacă nu o spun mereu. 538 01:05:44,440 --> 01:05:47,960 Trebuie să plec, a fost o plăcere John. 539 01:05:48,440 --> 01:05:52,560 - Şi eu. - Vreau si eu sa vorbesc. - Bine, şefule. 540 01:05:52,720 --> 01:05:56,040 - Spune-i noapte bună lui John. - Noapte bună, John. 541 01:05:58,000 --> 01:06:01,000 Iată pentru tine, Big Boss. 542 01:06:01,640 --> 01:06:05,360 - Acum, la culcare. - Vreau si eu sa vorbesc. 543 01:06:06,280 --> 01:06:09,360 - Hai, Gordo. - Doar 2 minute. 544 01:06:10,040 --> 01:06:13,440 - Mă duc să mă culc. - Apăsați acest buton. 545 01:06:14,600 --> 01:06:19,760 Cowboyul spațial vorbește, de pe planeta federală Pământ. 546 01:06:20,160 --> 01:06:24,720 - Bună, Gordo. - De unde îmi știi numele? 547 01:06:24,920 --> 01:06:27,520 Ascultă, Gordo. 548 01:06:28,760 --> 01:06:33,960 Sunt Moș Crăciun și vreau să te fac pe tine un cadou frumos de Crăciun. 549 01:06:34,840 --> 01:06:39,560 - Trebuie să-ți dau adresa mea. - Nu-ți face griji, ascultă. 550 01:06:39,720 --> 01:06:43,480 Îți voi spune un nume va trebui să vă amintiți mult timp. 551 01:06:43,640 --> 01:06:46,640 - Yahoo. - Și ce este? 552 01:06:47,400 --> 01:06:52,040 E ca un cuvânt magic, incerci sa o spui? 553 01:06:55,200 --> 01:06:57,960 - Yahoo. - Ei bine! 554 01:06:58,280 --> 01:07:02,000 - Timpul s-a terminat. - Du-te sus și scrie-l. 555 01:07:02,280 --> 01:07:06,400 - Bine, Moş Crăciun. - Să mergem. 556 01:07:07,040 --> 01:07:09,960 Stai acolo, John. 557 01:07:11,280 --> 01:07:15,200 Julia, vine altul gata de culcare. 558 01:07:15,560 --> 01:07:19,000 - Ești acolo? - Ce facem? 559 01:07:20,120 --> 01:07:24,240 - Sissy Clark, 423 Greenwich Street. - Stai. 560 01:07:25,160 --> 01:07:29,800 423 Greenwich Street. Apartament 2E, mâine. 561 01:07:30,600 --> 01:07:34,760 - Ei bine. - E asistentă și lucrează ca chelneriță la al doilea loc de muncă. 562 01:07:34,920 --> 01:07:39,440 La Caleidoscope, pe 63 Est. Pleacă la 2 dimineața. 563 01:07:40,120 --> 01:07:44,160 E ucisă acasă, intre 2 si 5. 564 01:07:44,960 --> 01:07:49,520 - Am scris. - Nu ştiu cât timp va funcționa acest radio, 565 01:07:49,680 --> 01:07:53,920 iar dacă mai putem vorbi. Fii atent, te rog. 566 01:08:27,480 --> 01:08:31,920 Mă bucur că o ai găsit, așa că știm sigur 567 01:08:32,080 --> 01:08:34,760 care este mort. 568 01:08:39,560 --> 01:08:43,000 - Pot să iau asta pentru un timp? - Da. 569 01:08:44,680 --> 01:08:48,440 - Acum o să explic. - Te ascult. 570 01:08:50,440 --> 01:08:54,960 În ambele jurnal apar trei tipi decât în anuarul clasei. 571 01:08:55,120 --> 01:08:58,120 Primul este deja mort. 572 01:08:58,680 --> 01:09:03,400 Al doilea a murit în Vietnam, al treilea este Daryl Simpson. 573 01:09:04,080 --> 01:09:09,200 Are antecedente penale: violenta sexuala, 574 01:09:09,360 --> 01:09:13,400 arestat în martie 1970, după ultima crimă. 575 01:09:14,080 --> 01:09:18,000 Crezi că crimele s-au întâmplat? oprit pentru că era în închisoare? 576 01:09:18,160 --> 01:09:20,680 Și asta a fost verificat pentru a primi probațiune? 577 01:09:20,800 --> 01:09:26,720 S-a întâmplat deja. Crede-mă, sunt sigur că este el. 578 01:09:37,960 --> 01:09:41,640 - Mai vrei una? - Nu, mulţumesc. 579 01:09:48,520 --> 01:09:52,080 - Încă una? - Sunt bine. 580 01:09:54,000 --> 01:09:56,040 Mai vrei ceva? 581 01:09:56,560 --> 01:10:01,040 Agresiuni sexuale, 5 ani. Dar ți-a mers bine? 582 01:10:02,000 --> 01:10:07,760 - Ai scapat cu altul ce, nu? - Nu ştiu nimic. 583 01:10:08,400 --> 01:10:13,440 Ai fost la școală cu Mary, ai fost aproape de ea și ai curtat-o. 584 01:10:13,600 --> 01:10:19,160 - Dar ea nu era interesată de tine. - Şi ce dacă? - Ce-ai făcut? - Nimic! 585 01:10:27,680 --> 01:10:32,480 - Ai ceva de fumat? - Aici, încerc să mă opresc. 586 01:10:37,440 --> 01:10:39,600 Dumnezeul meu. 587 01:10:41,080 --> 01:10:43,840 Nu vreau să-i văd! 588 01:10:44,280 --> 01:10:48,840 Moore, Ryan, Finelli. Îți amintești ceva? 589 01:10:49,120 --> 01:10:53,480 Julia Sullivan îți spune ceva? Pentru mine, multe! 590 01:11:05,320 --> 01:11:09,000 Bună, pompier, vorbește puțin mai puțin. 591 01:11:09,160 --> 01:11:12,240 am de gând să mă schimb. 592 01:11:29,160 --> 01:11:34,600 Uneori, în ciuda tuturor pregătirea noastră, polițiștii, 593 01:11:36,560 --> 01:11:42,160 tot ce ne învață despre bine și rău și onoare, 594 01:11:43,680 --> 01:11:48,240 ajungem la un punct unde nervii ne scapă din stăpânire. 595 01:11:49,880 --> 01:11:51,800 Mă înțelegi? 596 01:11:52,440 --> 01:11:56,720 Acum îmi vei spune totul ce vreau sa stiu. 597 01:11:57,160 --> 01:12:01,600 - Ai un moment? - Sigur. 598 01:12:08,480 --> 01:12:12,960 - Nu este el. - Doar pentru că nu s-a uitat la fotografii. 599 01:12:13,120 --> 01:12:17,720 - Nu sunt toate la fel. - Ar fi mărturisit deja. 600 01:12:29,880 --> 01:12:32,840 Ce faci, mă urmărești? 601 01:12:35,560 --> 01:12:37,840 Ți-am pus o întrebare. 602 01:12:38,760 --> 01:12:41,520 Mary Finelli. 603 01:13:09,680 --> 01:13:12,720 - Ce sa întâmplat cu el? - A terminat putred. 604 01:13:12,880 --> 01:13:17,200 - Câteva minute pe toaletă îi va face bine. - Îngrijire excelentă. 605 01:13:18,040 --> 01:13:20,160 Tu vii. 606 01:14:07,520 --> 01:14:11,560 Deschide ușa, e poliția! domnișoară Clark! 607 01:14:12,080 --> 01:14:16,400 Deschide! Nu e nimic, du-te înapoi înăuntru. 608 01:14:16,960 --> 01:14:20,520 Deschide usa, Știu că e acasă! 609 01:14:21,920 --> 01:14:25,400 domnișoară Clark, deschide usa! 610 01:15:11,600 --> 01:15:13,520 El a ucis-o și nu l-am putut opri! 611 01:15:16,320 --> 01:15:20,840 - Nu e vina ta. - Da, am schimbat evenimentele. 612 01:15:21,520 --> 01:15:26,720 - Am înșelat. - Nu ne putem întoarce înapoi, pentru că nu ești mort acum. 613 01:15:26,880 --> 01:15:32,040 Tot ce trebuie să facem este să o rezolvăm lucrurile cât putem mai bine. 614 01:15:32,920 --> 01:15:37,560 - Nu pot. - Dar împreună o putem face. 615 01:15:37,840 --> 01:15:41,080 Amintiri? Curaj și sânge rece. 616 01:15:41,640 --> 01:15:46,800 - Tipul ăla mi-a luat permisul. - Ce? - A luat-o. 617 01:15:46,960 --> 01:15:53,120 - Deci el știe unde locuim. - A înţeles portofelul? - Doar permisul de conducere. 618 01:15:53,960 --> 01:15:57,920 -L-ai atins? - Da, a luat-o. - Deci, s-a încurcat! 619 01:15:58,600 --> 01:16:02,640 Și-a lăsat urmele pașilor asupra noastră. Trebuie să-mi dai portofelul tău. 620 01:16:03,080 --> 01:16:08,480 - Și cum o fac? - Ia-o, atingând doar colțurile. 621 01:16:08,640 --> 01:16:13,240 - Ce vrei sa spui? - Fă-o. - Bine, o voi lua. 622 01:16:14,480 --> 01:16:18,680 - Gata. - Acum, trebuie să-l împachetezi. 623 01:16:19,200 --> 01:16:24,360 - Pune-l într-o pungă de tranzistori. - Am înțeles. 624 01:16:25,880 --> 01:16:30,800 Și ascunde-l undeva nimeni nu o va găsi timp de 30 de ani. 625 01:16:31,920 --> 01:16:37,960 O voi pune în cufă în sufragerie, în stânga este o masă denivelată. 626 01:16:39,000 --> 01:16:41,640 Perfect, bine! 627 01:16:56,760 --> 01:16:59,800 - Gata! - O să-l iau. 628 01:17:11,080 --> 01:17:14,840 A funcționat! Acum trebuie să așteptați. 629 01:17:44,640 --> 01:17:47,280 Câștigătorul este... 630 01:17:48,080 --> 01:17:51,720 - La naiba, e poliţist. - La naiba. 631 01:18:15,720 --> 01:18:18,800 Ce mai faceți, domnule Shepard? 632 01:18:18,960 --> 01:18:24,560 - Detectivi. - Închid cazul scheletului, așa că m-am dus 633 01:18:24,880 --> 01:18:28,680 - Dragă, te rog să ia loc. - Mulţumesc. 634 01:18:31,240 --> 01:18:34,680 - Mulţumesc. - Vrei o cafea? - Mulţumesc. 635 01:18:35,400 --> 01:18:39,280 - Negru sau cu lapte? - Cum doriți. - Ei bine. 636 01:18:45,760 --> 01:18:49,040 Tocmai am făcut-o. Îl cunoști pe Jack? 637 01:18:49,640 --> 01:18:54,680 - Nu, mai este de serviciu? - Faceți niște investigații private, 638 01:18:54,840 --> 01:18:58,960 dar este pensionar. - Traiesti o viata de pensionar? 639 01:19:00,400 --> 01:19:04,720 S-a implicat în acel proces de corupție, 640 01:19:04,880 --> 01:19:09,080 încadrat de alţi poliţişti corupt. A suferit mult. 641 01:19:09,240 --> 01:19:13,160 - Mama lui ar fi murit. - Soția ta e acasă? 642 01:19:13,520 --> 01:19:16,880 A murit, cu mult timp în urmă. 643 01:19:19,520 --> 01:19:21,640 Cu mult timp în urmă. 644 01:19:27,160 --> 01:19:30,400 - Îmi pare rău. - Nu contează. 645 01:19:36,760 --> 01:19:39,560 Cum a murit? 646 01:19:44,120 --> 01:19:46,040 a fost... 647 01:19:48,440 --> 01:19:52,760 A fost ucisă îngrozitor, într-adevăr. 648 01:19:53,720 --> 01:19:58,680 Mamă de polițist, ex nu au prins niciodată vinovatul. 649 01:20:09,760 --> 01:20:12,080 Salutări. 650 01:20:31,040 --> 01:20:34,520 Esti si tu in politie? 651 01:20:36,480 --> 01:20:41,600 - Am fost, ne cunoaștem? - Aşa crezi? - Nu. 652 01:20:41,960 --> 01:20:46,320 - În ce departament este? - Crime. - O piesă aleasă. 653 01:20:47,320 --> 01:20:51,200 - Eu doar îmi fac treaba. - Şi eu. 654 01:20:51,360 --> 01:20:56,480 Am de-a face cu un caz din vremea lui. „Ucigașul asistentei”. 655 01:20:58,360 --> 01:21:02,600 - Glumești? - Nu, o fată dispărută în '68. 656 01:21:03,360 --> 01:21:07,560 L-am găsit din nou scheletul recent îngropat. 657 01:21:08,280 --> 01:21:13,640 Mary Finelli, o lovitură de noroc. Ea a fost identificată 658 01:21:13,760 --> 01:21:17,400 prin dinti. Era de neconceput! 659 01:21:17,560 --> 01:21:22,960 El este prima victimă și știa ucigașul, scheletul 660 01:21:23,120 --> 01:21:27,520 Îți voi spune despre asta multe alte lucruri. 661 01:21:29,960 --> 01:21:35,080 Trecutul nu este ascuns, toată lumea avem un schelet în dulap, 662 01:21:35,200 --> 01:21:39,400 dar nu știm când va apărea. Nu, Jack? 663 01:21:42,440 --> 01:21:46,640 Ai schimbat metodele, dacă au făcut-o a aflat că mama ta era asistentă, 664 01:21:46,760 --> 01:21:50,520 s-ar fi uitat în familie. Și te-am găsit. 665 01:21:56,080 --> 01:22:00,440 - La ce te uiţi? - Ai furat în toți acești ani. 666 01:22:00,640 --> 01:22:05,360 Ai terminat acum 30 de ani, dar nu știi încă. 667 01:22:30,920 --> 01:22:34,920 Un polițist? Și ce ar trebui să fac? 668 01:22:35,080 --> 01:22:39,360 Sunați la F.B.I. de la un telefon public și nu dați numele. 669 01:22:39,520 --> 01:22:43,360 - Spune că Jack Shepard este monstrul. - Mă duc. 670 01:22:43,680 --> 01:22:48,920 - Unde este îngropat Finelli? - Frank e acasă? - Da. 671 01:22:49,560 --> 01:22:54,000 - Îi vor percheziționa casa, vor găsi dovezile. - Satch! 672 01:22:57,920 --> 01:23:01,200 - Nu lucrezi? - Trebuie să vorbesc cu tine. 673 01:23:01,680 --> 01:23:06,960 - Ce este? - Un moment. Fac ceva important. 674 01:23:07,120 --> 01:23:11,520 - Nu am putut... - Nu, trebuie să vii cu mine imediat. 675 01:23:12,000 --> 01:23:16,360 - Ce se întâmplă? - Satch e aici și vrea să plec. 676 01:23:17,720 --> 01:23:21,920 - Există și un coleg. - Ce se întâmplă? - Stai. 677 01:23:22,280 --> 01:23:26,840 - Ceea ce face el? - Ce e în neregulă cu tine? facut la ochi? - M-am prăbușit. 678 01:23:27,560 --> 01:23:30,760 - Trebuie să vorbim. - De ce? 679 01:23:30,920 --> 01:23:34,600 - Fă-mi această favoare. - De acord. 680 01:23:37,000 --> 01:23:40,080 Rămâi acolo, John, mă întorc imediat. 681 01:23:41,720 --> 01:23:43,680 Mă întorc imediat. 682 01:23:56,320 --> 01:23:59,160 Unde ai fost aseară? 683 01:24:00,320 --> 01:24:03,240 Unde crezi că am fost? 684 01:24:03,920 --> 01:24:08,760 Unde era asta, sub cadavrul unei femei. 685 01:24:11,720 --> 01:24:15,280 Nu este ceea ce crezi tu. 686 01:24:15,960 --> 01:24:19,080 - Nu este ceea ce crezi. - Aș vrea să greșesc. 687 01:24:19,480 --> 01:24:24,000 - Vino la secția de poliție și vorbește hai sa vorbim. - Trebuie să vorbesc și cu tine. 688 01:24:24,160 --> 01:24:28,280 - Să mergem. - Îi spun soției mele unde merg. 689 01:24:29,480 --> 01:24:32,040 Mă întorc imediat. 690 01:24:34,080 --> 01:24:36,400 Totul este bine. 691 01:24:42,320 --> 01:24:47,640 - Șefu, ești acolo? - Da. - Ei cred că l-a ucis pe Clark. 692 01:24:47,760 --> 01:24:51,960 Vorbește cu Satch si spune-i cum stau lucrurile! 693 01:24:52,120 --> 01:24:56,880 - Ce se întâmplă? - Dă-mi doar o secundă! - Ce se întâmplă? 694 01:24:57,920 --> 01:25:01,200 - Trebuie să vorbesc o secundă! - Nu! 695 01:25:26,360 --> 01:25:29,520 - E poliţist. - Da? 696 01:25:31,640 --> 01:25:35,760 Jack Shepard, din sectorul 15. 697 01:25:36,000 --> 01:25:40,720 - Jur. - Ți-a spus operatorul radio. 698 01:25:40,880 --> 01:25:45,120 - Fiul tău, în viitor. - Pare fără sens, dar este adevărat. 699 01:25:49,520 --> 01:25:52,480 Trebuie să fii deschis la minte... 700 01:25:52,640 --> 01:25:57,080 Dacă ai avea o poveste cu fata aia, este un lucru. 701 01:25:57,440 --> 01:26:00,240 Dar trebuie să-mi spui. 702 01:26:01,600 --> 01:26:04,920 Mă asculți? Ești în rahat până la gât. 703 01:26:05,480 --> 01:26:09,520 Un martor te-a văzut, amprentele tale sunt peste tot. 704 01:26:09,640 --> 01:26:13,960 Și apoi licența ta. Acum hai să o facem mandatul de percheziție, 705 01:26:14,440 --> 01:26:20,080 ce va gasi in casa ta? - Nimic. - Dă-mi ceva credibil. 706 01:26:30,880 --> 01:26:34,160 - Dacă ți-aș putea dovedi? - Cum? 707 01:26:35,120 --> 01:26:39,520 - World Series, unde sunt ei? - Nu ştiu. 708 01:26:39,920 --> 01:26:45,720 Dacă ți-aș spune asta pe la a șasea repriza Mets va scădea cu 3. 709 01:26:47,280 --> 01:26:51,640 Jones bate și la un anumit punctul este lovit în picior, 710 01:26:52,240 --> 01:26:57,200 dintr-o aruncare proastă și rămâne un semn de lustruire pe pantof. 711 01:26:57,360 --> 01:26:59,640 - Frank. - Ascultă la mine. 712 01:26:59,760 --> 01:27:05,200 Clendenon merge la bataie și lovește două home run-uri. 713 01:27:08,520 --> 01:27:13,160 - Sunteţi încântaţi. - Atunci Weis va lovi un home run curat 714 01:27:13,320 --> 01:27:17,520 Mets vor câștiga cu 5 la 3! Du-te să-l vezi la televizor dacă nu e așa! 715 01:27:18,000 --> 01:27:20,960 - Mă duc? - Da. - Ce vrei să spui? - Du-te! 716 01:27:21,520 --> 01:27:26,720 Vei ajunge la închisoare și te vor acuza să fii ucigașul asistentei! 717 01:27:28,280 --> 01:27:31,840 Îți dai seama? Cine este el? 718 01:27:32,680 --> 01:27:35,920 Soția lui este aici, vrea să o vadă. 719 01:27:51,120 --> 01:27:55,120 „Monstrul lovește din nou. Suspect de pompier.” 720 01:28:16,960 --> 01:28:20,320 Hai să bem o cafea. 721 01:28:25,080 --> 01:28:29,680 Nu cred că își vor reveni, E prea târziu. 722 01:28:33,480 --> 01:28:36,360 - Salutări. - Salutări. 723 01:28:44,920 --> 01:28:49,080 Bună, știu că ai oprit unul pentru asistente. 724 01:28:52,320 --> 01:28:56,960 La mijlocul celei de-a șasea reprize, Mets au scăzut cu 3 puncte. 725 01:28:58,800 --> 01:29:02,280 Acum îl va învinge pe Cleon Jones. 726 01:29:03,080 --> 01:29:08,200 - E totul în regulă între tine și Frank? - Desigur, el lucrează, 727 01:29:08,320 --> 01:29:12,280 totul este bine. Cine este Sissy Clark? 728 01:29:16,560 --> 01:29:21,320 - Ştii unde a fost Frank aseară? - Era de serviciu. 729 01:29:23,720 --> 01:29:28,360 Se pregătește să arunce și încarcă brațul stâng. 730 01:29:28,520 --> 01:29:31,640 Jones lovește și mingea se ridică! 731 01:29:48,120 --> 01:29:50,360 stând. 732 01:29:53,120 --> 01:29:55,880 Ai auzit ce am spus? 733 01:30:06,720 --> 01:30:09,360 De unde ştiţi? 734 01:30:10,760 --> 01:30:15,360 - Ce este? - A încercat să mă omoare, spune-i lui Satch că Shepard este aici. 735 01:30:15,520 --> 01:30:19,680 - Putem vorbi o clipă? - Sună-l pe Satch! 736 01:30:23,160 --> 01:30:26,280 ce ai vrut? 737 01:30:28,240 --> 01:30:32,240 Nu am vrut să trec peste tine, m-au trimis sus de jos. 738 01:30:32,400 --> 01:30:37,320 Corespunde descrierii a unui suspect de jaf. 739 01:30:42,680 --> 01:30:48,080 - Cu cine vorbești la radio? - Cu John, un polițist. 740 01:30:48,480 --> 01:30:52,720 - Am vorbit și cu el. - Vorbești cu Johnny? 741 01:30:53,000 --> 01:30:56,640 Cu John, ce este? 742 01:30:57,640 --> 01:30:59,800 De ce mă întrebi? 743 01:31:02,400 --> 01:31:08,080 Îți vorbesc ca prieten, pentru că ca politist nu as spune nimic. 744 01:31:11,640 --> 01:31:15,640 Ascultă, îmi vor lua cazul ăsta. 745 01:31:16,160 --> 01:31:19,320 Și voi spune totul și altora. 746 01:31:21,800 --> 01:31:25,280 Și nimeni nu-l va putea ajuta. 747 01:31:30,080 --> 01:31:33,880 Dacă Mets reușesc, va fi haos. 748 01:31:36,400 --> 01:31:41,120 - Ce ți-a spus? - Vorbesc cu Johnny. 749 01:31:41,560 --> 01:31:45,800 - Cu poliţistul. - El spune că John, 750 01:31:47,120 --> 01:31:51,480 El este copilul tău în viitor. La radio! 751 01:31:51,640 --> 01:31:53,560 Înţelegi? 752 01:31:59,000 --> 01:32:01,920 Trebuie să fi înțeles greșit. 753 01:32:14,920 --> 01:32:18,200 Ascultă, Sissy Clark 754 01:32:19,040 --> 01:32:22,600 ea este asistentă, ucis aseară. 755 01:32:23,560 --> 01:32:27,880 Și Frank este implicat. Este el martor sau complice, 756 01:32:28,040 --> 01:32:31,160 sau criminalul. 757 01:32:38,760 --> 01:32:40,840 Lansarea începe. 758 01:32:41,560 --> 01:32:43,640 La naiba! 759 01:32:45,520 --> 01:32:48,880 Se îndreaptă spre prima bază. 760 01:32:53,360 --> 01:32:56,760 Îl cunoști, știi că nu a fost el. 761 01:32:58,800 --> 01:33:00,840 Pot să-l văd? 762 01:33:01,320 --> 01:33:05,640 Iată o minge fault de luciditate, așa cum sa întâmplat în '57. 763 01:33:05,800 --> 01:33:08,960 Îți amintești în '57, în Milwaukee? 764 01:33:09,560 --> 01:33:13,840 - Aici îi dă prima bază. - Forță! 765 01:33:16,640 --> 01:33:18,880 Dar, atunci... 766 01:33:19,560 --> 01:33:21,560 Ce se întâmplă? 767 01:33:23,480 --> 01:33:27,120 Mă întorc la pompier, Aud ce-mi spune. 768 01:33:49,920 --> 01:33:51,640 Este aceasta o glumă? 769 01:34:06,240 --> 01:34:10,520 Meciul se reia, dar există o provocare pentru arbitru. 770 01:34:27,480 --> 01:34:29,880 Toată lumea afară. 771 01:34:32,600 --> 01:34:34,640 Afară. 772 01:34:40,360 --> 01:34:44,320 Mingea zboară spre tribuna stângă a stadionului! 773 01:39:42,080 --> 01:39:44,120 Bună iubire. 774 01:40:01,280 --> 01:40:05,040 - Acesta este Acqualancia 3A. - Daţi-i drumul. 775 01:40:05,200 --> 01:40:10,320 Este nevoie de un elicopter pentru căutarea unui corp în apă. 776 01:40:11,080 --> 01:40:14,600 Suntem pe East River. 777 01:40:39,200 --> 01:40:42,400 A fost o serie memorabilă pentru Mets. 778 01:41:02,360 --> 01:41:05,480 Iată cafeaua și țigările. 779 01:41:15,000 --> 01:41:17,160 eu merg sus. 780 01:42:04,160 --> 01:42:07,720 Ești acolo, John? M-am întors. 781 01:42:08,880 --> 01:42:11,920 - Eşti aici? - Sunt aici. 782 01:42:12,080 --> 01:42:15,040 - L-am oprit. - Serios? 783 01:42:16,080 --> 01:42:21,720 - Dar ceva nu e în regulă, Eu nu... - Ce? 784 01:42:22,080 --> 01:42:26,720 - Ce? - De ce nu e mama aici? 785 01:42:27,400 --> 01:42:31,360 - De ce nu-mi amintesc de ea în viață? - Dar... 786 01:42:31,640 --> 01:42:34,280 L-am ucis! 787 01:42:39,400 --> 01:42:42,880 Acum este timpul fură-ți viața de la mine. 788 01:42:43,200 --> 01:42:45,320 John, mă auzi? 789 01:43:24,720 --> 01:43:27,480 Bună iubire. 790 01:44:08,920 --> 01:44:10,840 mama. 791 01:44:15,640 --> 01:44:18,440 mama? 792 01:44:32,560 --> 01:44:35,720 Stai calm, nu e nimic. 793 01:44:39,560 --> 01:44:42,760 Ce vreţi să faceţi? Aruncă pușca. 794 01:44:42,920 --> 01:44:46,200 - Lasă-l. - Aruncă pușca. 795 01:44:51,040 --> 01:44:54,080 îi rup gâtul. 796 01:45:06,160 --> 01:45:09,320 Ai terminat, Sullivan. 797 01:45:12,600 --> 01:45:15,480 Fugi, Johnny! 798 01:45:31,000 --> 01:45:35,040 Vino aici, ești bine? Și ești bine? 799 01:46:21,880 --> 01:46:24,920 Sunt încă aici, șefule. 800 01:47:00,960 --> 01:47:03,560 Învârte-l! 801 01:47:03,680 --> 01:47:06,000 Haide, Frank. 802 01:47:10,560 --> 01:47:12,960 Bate-l, Frank. 803 01:47:16,240 --> 01:47:18,800 Mercedesul! 804 01:47:32,720 --> 01:47:35,000 Mulţumesc mult. 805 01:47:37,560 --> 01:47:40,880 - Lovind puternic. - După dumneavoastră! 806 01:47:42,040 --> 01:47:44,200 Fugi, Frank. 807 01:47:45,000 --> 01:47:47,560 Fugi, iubire. 808 01:47:50,000 --> 01:47:54,240 - Forță! - Lasă-mă să intru la bază, şefule.